2021-01-19 「夕日」ではなく「夕陽」 夕日といえば、洋画の「夕陽のガンマン」やなあ。 「夕日」表記ではなく、「夕陽」だから、インパクトあるんだわ。 洋画の翻訳は、難しいわなあ。 ひと文字で、生きるか死ぬかだわ。 まあ、ドラマストーリーみたいに、生死を掛けた和訳です。